На церковнославянском языке
Версия текста для печатиАллилуиа, Аггеа и Захарии |
Аллилуиа, Аггея и Захарии. |
1 Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. |
1 Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. |
2 Хвалите Его, вси Ангели Его, хвалите Его, вся силы Его. |
2 Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его. |
3 Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, вся звезды и свет. |
3 Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звёзды и свет. |
4 Хвалите Его Небеса небес и вода, яже превыше небес. |
4 Хвалите Его, небеса небес, и вода, что превыше небес. |
5 Да восхвалят имя Господне: яко Той рече, и быша, Той повеле, и создашася. |
5 Да восхвалят имя Господне, ибо Он сказал – и возникли они, Он повелел – и были созданы. |
6 Постави я в век и в век века, повеление положи, и не мимо идет. |
6 Поставил их навек и во век века, приказание отдал – и оно не прейдёт. |
7 Хвалите Господа от земли, змиеве и вся бездны: |
7 Хвалите Господа с земли: драконы и все бездны, |
8 огнь, град, снег, голоть, дух бурен, творящая слово Его, |
8 огонь, град, снег, лёд, ветер бурный, исполняющие слово Его, |
9 горы и вси холми, древа плодоносна и вси кедри, |
9 горы и все холмы, деревья плодоносные и все кедры, |
10 зверие и вси скоти, гади и птицы пернаты. |
10 звери и весь скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые, |
11 Царие земстии и вси людие, князи и вси судии земстии, |
11 цари земли и все народы, князья и все судьи земли, |
12 юноши и девы, старцы с юнотами |
12 юноши и девы, старцы с младшими |
13 да восхвалят имя Господне, яко вознесеся имя Того Единаго, исповедание Его на земли и на небеси. |
13 да восхвалят имя Господне, ибо вознесено имя Его одного: славословие Ему на земле и на небе. |
14 И вознесет рог людей Своих, песнь всем преподобным Его, сыновом Израилевым, людем, приближающымся Ему. |
14 И возвысит Он рог народа Своего: песнь – всем святым Его, сынам Израилевым, народу, приближающемуся к Нему. |
Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. Хвалите Его, вси Ангели Его, хвалите Его, вся силы Его. Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, вся звезды и свет. Хвалите Его Небеса небес и вода, яже превыше небес. Да восхвалят имя Господне: яко Той рече, и быша, Той повеле, и создашася. Постави я в век и в век века, повеление положи, и не мимо идет. Хвалите Господа от земли, змиеве и вся бездны: огнь, град, снег, голоть, дух бурен, творящая слово Его, горы и вси холми, древа плодоносна и вси кедри, зверие и вси скоти, гади и птицы пернаты. Царие земстии и вси людие, князи и вси судии земстии, юноши и девы, старцы с юнотами да восхвалят имя Господне, яко вознесеся имя Того Единаго, исповедание Его на земли и на небеси. И вознесет рог людей Своих, песнь всем преподобным Его, сыновом Израилевым, людем, приближающымся Ему.
| ← Псалом 147 | Псалом 149 → |