На церковнославянском языке
Версия текста для печатиРазума Давиду, внегда быти ему в вертпе молящемуся |
В научение. Давида, когда он был в пещере и молился. |
1 Гласом моим ко Господу воззвах, гласом моим ко Господу помолихся. |
1 Гласом моим я ко Господу воззвал, гласом моим ко Господу помолился. |
2 Пролию пред Ним моление мое, печаль мою пред Ним возвещу. |
2 Изолью пред Ним моление моё, печаль мою пред Ним возвещу. |
3 Внегда исчезати от мене духу моему: и Ты познал еси стези моя: на пути сем, по немуже хождах, скрыша сеть мне. |
3 Когда изнемогал во мне дух мой, – и тогда Ты знал стези мои; на этом пути, по которому я ходил, скрыли сеть для меня. |
4 Смотрях одесную и возглядах, и не бе знаяй мене: погибе бегство от мене, и несть взыскаяй душу мою. |
4 Смотрел я направо и взирал, и никто не признавал меня; стало невозможно мне бежать, и некому вступиться за душу мою. |
5 Воззвах к Тебе, Господи, рех: Ты еси упование мое, часть моя еси на земли живых. |
5 Я воззвал к Тебе, Господи, сказал: "Ты – надежда моя, доля моя на земле живых". |
6 Вонми молению моему, яко смирихся зело, избави мя от гонящих мя, яко укрепишася паче мене. |
6 Внемли молению моему, ибо я унижен весьма; избавь меня от гонящих меня, ибо они укрепились более меня. |
7 Изведи из темницы душу мою, исповедатися имени Твоему. Мене ждут праведницы, дондеже воздаси мне. |
7 Выведи из темницы душу мою, чтобы мне прославить имя Твоё: меня будут ждать праведные, доколе Ты не воздашь мне. |
Гласом моим ко Господу воззвах, гласом моим ко Господу помолихся. Пролию пред Ним моление мое, печаль мою пред Ним возвещу. Внегда исчезати от мене духу моему: и Ты познал еси стези моя: на пути сем, по немуже хождах, скрыша сеть мне. Смотрях одесную и возглядах, и не бе знаяй мене: погибе бегство от мене, и несть взыскаяй душу мою. Воззвах к Тебе, Господи, рех: Ты еси упование мое, часть моя еси на земли живых. Вонми молению моему, яко смирихся зело, избави мя от гонящих мя, яко укрепишася паче мене. Изведи из темницы душу мою, исповедатися имени Твоему. Мене ждут праведницы, дондеже воздаси мне.
| ← Псалом 140 | Псалом 142 → |