На церковнославянском языке
Версия текста для печатиДавиду Иеремием |
Давида, через Иеремию. |
1 На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом, внегда помянути нам Сиона. |
1 У рек Вавилонских там мы сели и заплакали, когда вспомнилось нам о Сионе. |
2 На вербиих посреде eго обесихом органы наша. |
2 На ивах посреди него повесили мы органы наши, |
3 Яко тамо вопросиша ны пленшии нас о словесех песней и ведшии нас о пении: воспойте нам от песней Сионских. |
3 ибо там спросили нас пленившие нас о словах песен и уведшие нас – о пении: "Пропойте нам из песен Сионских". |
4 Како воспоем песнь Господню на земли чуждей? |
4 Как споём мы песнь Господню на земле чужой? |
5 Аще забуду тебе, Иерусалиме, забвена буди десница моя. |
5 Если забуду тебя, Иерусалим, пусть забыта будет десница моя! |
6 Прильпни язык мой гортани моему, аще не помяну тебе, аще не предложу Иерусалима, яко в начале веселия моего. |
6 Пусть прилипнет язык мой к гортани моей, если не вспомню тебя, если не поставлю Иерусалима в самом начале веселья моего. |
7 Помяни, Господи, сыны Едомския, в день Иерусалимль глаголющыя: истощайте, истощайте до оснований eго. |
7 Вспомни, Господи, сынов Эдома в день Иерусалима, говорящих: "Разоряйте, разоряйте до оснований его". |
8 Дщи Вавилоня окаянная, блажен иже воздаст тебе воздаяние твое, еже воздала еси нам. |
8 Дочь Вавилона злосчастная, блажен, кто воздаст тебе возмездие твоё, которым ты воздала нам; |
9 Блажен иже имет и разбиет младенцы твоя о камень. |
9 блажен, кто схватит и разобьёт младенцев твоих о камень! |
Слава: |
Слава: |
На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом, внегда помянути нам Сиона. На вербиих посреде его обесихом органы нашя. Яко тамо вопросиша ны пленшии нас о словесех песней и ведшии нас о пении: воспойте нам от песней Сионских. Како воспоем песнь Господню на земли чуждей? Аще забуду тебе, Иерусалиме, забвена буди десница моя. Прильпни язык мой гортани моему, аще не помяну тебе, аще не предложу Иерусалима, яко в начале веселия моего. Помяни, Господи, сыны Едомския, в день Иерусалимль глаголющыя: истощайте, истощайте до оснований его. Дщи Вавилоня окаянная, блажен иже воздаст тебе воздаяние твое, еже воздала еси нам. Блажен иже имет и разбиет младенцы Твоя о камень.
Слава:
| ← Псалом 135 | Псалом 137 → |