На церковнославянском языке
Версия текста для печатиАллилуиа |
Аллилуиа. |
1 Веровах, темже возглаголах, аз же смирихся зело. |
1 Я уверовал, потому стал говорить; но я был унижен сильно. |
2 Аз же рех во изступлении моем: всяк человек ложь. |
2 И сказал я в омрачении моём: "Всякий человек – лжец". |
3 Что воздам Господеви о всех, яже воздаде ми? |
3 Что воздам я Господу за всё, что Он воздал мне? |
4 Чашу спасения прииму и имя Господне призову, |
4 Чашу спасения приму и имя Господне призову, |
5 молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его. |
5 обеты мои Господу воздам пред всем народом Его. |
6 Честна пред Господем смерть преподобных Его. |
6 Драгоценна пред Господом смерть святых Его. |
7 О, Господи, аз раб Твой, аз раб Твой и сын рабыни Твоея; растерзал еси узы моя. |
7 О Господи, я – раб Твой, я – раб Твой и сын рабыни Твоей. Ты разорвал узы мои, |
8 Тебе пожру жертву хвалы, и во имя Господне призову. |
8 Тебе принесу жертву хвалы и во имя Господне воззову, |
9 Молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его, |
9 обеты мои Господу воздам пред всем народом Его, |
10 во дворех дому Господня, посреде тебе, Иерусалиме. |
10 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим. |
Веровах, темже возглаголах, аз же смирихся зело. Аз же рех во изступлении моем: всяк человек ложь. Что воздам Господеви о всех, яже воздаде ми? Чашу спасения прииму и Имя Господне призову, молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его. Честна пред Господем смерть преподобных Его. О, Господи, аз раб Твой, аз раб Твой и сын рабыни Твоея; растерзал еси узы моя. Тебе пожру жертву хвалы, и во Имя Господне призову. Молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его, во дворех дому Господня, посреде тебе, Иерусалиме.
| ← Псалом 114 | Псалом 116 → |