На церковнославянском языке
Версия текста для печатиАллилуиа |
Аллилуиа. |
1 Исповемся Тебе, Господи, всем сердцем моим в совете правых и сонме. |
1 Я прославлю Тебя, Господи, всем сердцем моим в совете прямодушных и собрании. |
2 Велия дела Господня, изыскана во всех волях Его. |
2 Велики дела Господни, исполнены по всем желаниям Его: |
3 Исповедание и великолепие дело Его и правда Его пребывает в век века. |
3 славословие и великолепие – дело Его, и правда Его пребывает во век века. |
4 Память сотворил есть чудес Своих, Милостив и Щедр Господь. |
4 Сделал Он памятными чудеса Свои; милостив и сострадателен Господь: |
5 Пищу даде боящымся Его, помянет в век завет Свой. |
5 пищу дал боящимся Его, будет помнить вовек завет Свой. |
6 Крепость дел Своих возвести людем Своим, дати им достояние язык. |
6 Силу дел Своих возвестил народу Своему, чтобы дать им наследие племён. |
7 Дела рук Его истина и суд, верны вся заповеди Его, |
7 Дела рук Его – истина и суд, верны все заповеди Его, |
8 утвержены в век века, сотворены во истине и правоте. |
8 утверждены во век века, совершены в истине и правоте. |
9 Избавление посла людем Своим: заповеда в век завет Свой. Свято и страшно имя Его. |
9 Избавление послал народу Своему, заповедал навек завет Свой; свято и страшно имя Его. |
10 Начало премудрости страх Господень, разум же благ всем творящым и. Хвала Его пребывает в век века. |
10 Начало премудрости – страх Господень, а разум добрый – всем творящим веления её. Хвала Ему пребывает во век века. |
Исповемся Тебе, Господи, всем сердцем моим в совете правых и сонме. Велия дела Господня, изыскана во всех волях Его. Исповедание и великолепие дело Его и правда Его пребывает в век века. Память сотворил есть чудес Своих, Милостив и Щедр Господь. Пищу даде боящымся Его, помянет в век завет Свой. Крепость дел Своих возвести людем Своим, дати им достояние язык. Дела рук Его истина и суд, верны вся заповеди Его, утвержены в век века, сотворены во истине и правоте. Избавление посла людем Своим: заповеда в век завет Свой. Свято и страшно имя Его. Начало премудрости страх Господень, разум же благ всем творящым и. Хвала Его пребывает в век века.
| ← Псалом 109 | Псалом 111 → |