На церковнославянском языке
Версия текста для печатиВ конец, в песнех, псалом Асафу, песнь ко ассирианину |
К исполнению, по образу гимнов. Псалом Асафа. Песнь к Ассирийцу. |
1 Ведом во Иудеи Бог: во Израили велие имя Его. |
1 Известен в Иудее Бог, велико в Израиле имя Его. |
2 И бысть в мире место Его и жилище Его в Сионе. |
2 И мирным пребыло место Его, и жилище Его на Сионе. |
3 Тамо сокруши крепости луков, оружие и мечь и брань. |
3 Там сокрушил Он силы луков, оружие, и меч, и войну. |
4 Просвещаеши Ты дивно от гор вечных. |
4 Светишь Ты дивно с гор вечных. |
5 Смятошася вси неразумнии сердцем: уснуша сном своим, и ничтоже обретоша вси мужие богатства в руках своих. |
5 Смутились все неразумные сердцем, уснули сном своим, и не нашли ничего; все мужи – богатства рук своих. |
6 От запрещения Твоего, Боже Иаковль, воздремаша вседшии на кони. |
6 От угрозы Твоей, Боже Иакова, задремали воссевшие на коней. |
7 Ты страшен еси, и кто противостанет Тебе? Оттоле гнев Твой. |
7 Ты страшен, и кто противостанет Тебе? С того времени – гнев Твой. |
8 С Небесе слышан сотворил еси суд: земля убояся, и умолча, |
8 С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и умолкла, |
9 внегда востати на суд Богу, спасти вся кроткия земли. |
9 когда Бог восстал для суда, чтобы спасти всех кротких земли. |
10 Яко помышление человеческое исповестся Тебе: и останок помышления празднует Ти. |
10 Ибо помышление человека будет славить Тебя, и оставшееся в помысле – праздновать Тебе. |
11 Помолитеся и воздадите Господеви Богу нашему. Вси иже окрест Его принесут дары, |
11 Помолитесь и воздайте обеты Господу, Богу нашему; все, кто вокруг Него, принесут дары. |
12 страшному и отъемлющему духи князей, страшному паче царей земных. |
12 Страшному и отнимающему дух у князей, страшному для царей земли. |
Ведом во Иудеи Бог: во Израили велие имя Его. И бысть в мире место Его и жилище Его в Сионе. Тамо сокруши крепости луков, оружие и мечь и брань. Просвещаеши Ты дивно от гор вечных. Смятошася вси неразумнии сердцем: уснуша сном своим, и ничтоже обретоша вси мужие богатства в руках своих. От запрещения Твоего, Боже Иаковль, воздремаша вседшии на кони. Ты страшен еси, и кто противостанет Тебе? Оттоле гнев Твой. С Небесе слышан сотворил еси суд: земля убояся, и умолча, внегда востати на суд Богу, спасти вся кроткия земли. Яко помышление человеческое исповестся Тебе: и останок помышления празднует Ти. Помолитеся и воздадите Господеви Богу нашему. Вси иже окрест Его принесут дары, страшному и отъемлющему духи князей, страшному паче царей земных.
| ← Псалом 74 | Псалом 76 → |