На церковнославянском языке
Версия текста для печатиПсалом Давиду, единыя от суббот |
Псалом Давида, в первый день недели. |
1 Господня земля, и исполнение ея, вселенная и вси живущии на ней. |
1 Господня – земля и что наполняет её, вселенная и все, живущие в ней. |
2 Той на морях основал ю есть, и на реках уготовал ю есть. |
2 Он на морях основал её и на реках устроил её. |
3 Кто взыдет на гору Господню? или кто станет на месте святем Его? |
3 Кто взойдёт на гору Господню, или кто станет на месте святом Его? |
4 Неповинен рукама и чист сердцем, иже не прият всуе душу свою, и не клятся лестию искреннему своему. |
4 Неповинный руками и чистый сердцем, кто не предал суете душу свою и не клялся с коварством ближнему своему. |
5 Сей приимет благословение от Господа, и милостыню от Бога, Спаса своего. |
5 Тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего. |
6 Сей род ищущих Господа, ищущих лице Бога Иаковля. |
6 Это – род ищущих Господа, ищущих лица Бога Иакова. |
7 Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная, и внидет Царь славы. |
7 Поднимите, князья, врата ваши, и поднимитесь, врата вечные, и войдёт Царь Славы. |
8 Кто есть сей Царь славы? Господь крепок и силен, Господь силен в брани. |
8 Кто этот Царь Славы? Господь крепкий и сильный, Господь сильный в битве. |
9 Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная, и внидет Царь славы. |
9 Поднимите, князья, врата ваши, и поднимитесь, врата вечные, и войдёт Царь Славы. |
10 Кто есть сей Царь славы? Господь сил, Той есть Царь славы. |
10 Кто этот Царь Славы? Господь Сил – Он Царь Славы! |
Слава: |
Слава: |
Господня земля, и исполнение ея, вселенная и вси живущии на ней. Той на морях основал ю есть, и на реках уготовал ю есть. Кто взыдет на гору Господню? Или кто станет на месте святем Его? Неповинен рукама и чист сердцем, иже не прият всуе душу свою, и не клятся лестию искреннему своему. Сей приимет благословение от Господа, и милостыню от Бога, Спаса своего. Сей род ищущих Господа, ищущих лице Бога Иаковля. Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная, и внидет Царь славы. Кто есть сей Царь славы? Господь крепок и силен, Господь силен в брани. Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная, и внидет Царь славы. Кто есть сей Царь славы? Господь сил, Той есть Царь славы.
Слава:
| ← Псалом 22 | По 3-й кафисме → |