На церковнославянском языке
Версия текста для печатиВ конец, в песнех о осмом, псалом Давиду |
К исполнению, по образу гимнов, о дне восьмом. Псалом Давида. |
1 Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене. |
1 Господи, не обличи меня в ярости Твоей и не накажи меня гневом Твоим. |
2 Помилуй мя, Господи, яко немощен есмь, исцели мя, Господи, яко смятошася кости моя. |
2 Помилуй меня, Господи, ибо немощен я, исцели меня Господи, ибо сотряслись кости мои, |
3 И душа моя смятеся зело: и Ты, Господи, доколе? |
3 и душа моя смутилась сильно; и Ты, Господи, доколе? |
4 Обратися, Господи, избави душу мою: спаси мя ради милости Твоея. |
4 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей. |
5 Яко несть в смерти поминаяй Тебе: во аде же кто исповестся Тебе? |
5 Ибо нет среди мёртвых того, кто помнит Тебя, а во аде кто прославит Тебя? |
6 Утрудихся воздыханием моим, измыю на всяку нощь ложе мое, слезами моими постелю мою омочу. |
6 Устал я от стенания моего; каждую ночь омывать буду ложе моё, слезами моими постель мою орошать. |
7 Смятеся от ярости око мое, обетшах во всех вразех моих. |
7 Смутилось от гнева око моё: я состарился среди всех врагов моих. |
8 Отступите от мене, вси делающии беззаконие, яко услыша Господь глас плача моего: |
8 Отступите от меня, все делающие беззаконие, ибо услышал Господь глас плача моего, |
9 услыша Господь моление мое, Господь молитву мою прият. |
9 услышал Господь моление моё, Господь принял молитву мою. |
10 Да постыдятся и смятутся вси врази мои, да возвратятся и устыдятся зело вскоре. |
10 Да постыдятся и смутятся все враги мои, да обратятся вспять и устыдятся очень скоро. |
Слава: |
Слава: |
Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене. Помилуй мя. Господи, яко немощен есмь, исцели мя, Господи, яко смятошася кости моя. И душа моя смятеся зело: и Ты, Господи, доколе? Обратися, Господи, избави душу мою: спаси мя ради милости Твоея. Яко несть в смерти поминаяй Тебе: во аде же кто исповестся Тебе? Утрудихся воздыханием моим, измыю на всяку нощь ложе мое, слезами моими постелю мою омочу. Смятеся от ярости око мое, обетшах во всех вразех моих. Отступите от мене, вси делающии беззаконие, яко услыша Господь глас плача моего: услыша Господь моление мое. Господь молитву мою прият. Да постыдятся и смятутся вси врази мои, да возвратятся и устыдятся зело вскоре.
Слава:
| ← Псалом 5 | Псалом 7 → |