На церковнославянском языке
Версия текста для печатиВ конец, в песнех псалом Давиду |
К исполнению, на струнах. Песнь Давида. |
1 Внегда призвати ми, услыша мя Бог правды моея, в скорби распространил мя еси, ущедри мя и услыши молитву мою. |
1 Когда я призвал, услышал меня Бог правды моей; в тесноте Ты дал мне простор. Сжалься надо мною и услышь молитву мою. |
2 Сынове человечестии, доколе тяжкосердии? Вскую любите суету и ищете лжи? |
2 Сыны человеческие, доколе вы тяжки сердцем? Для чего любите тщету и ищете лжи? |
3 И уведите, яко удиви Господь преподобнаго Своего: Господь услышит мя, внегда воззвати ми к Нему. |
3 И познайте, что дивным соделал Господь святого Своего. Господь услышит меня, когда я воззову к Нему. |
4 Гневайтеся, и не согрешайте, яже глаголете в сердцах ваших, на ложах ваших умилитеся. |
4 Гневайтесь – но не грешите, в том, что говорите в сердцах ваших; на ложах ваших сокрушайтесь. |
5 Пожрите жертву правды и уповайте на Господа. |
5 Принесите жертву правды и уповайте на Господа. |
6 Мнози глаголют: кто явит нам благая? Знаменася на нас свет лица Твоего, Господи. |
6 Многие говорят: "Кто покажет нам благо?" – Отметил нас свет лица Твоего, Господи! |
7 Дал еси веселие в сердце моем: от плода пшеницы, вина и елеа своего умножишася. |
7 Ты дал веселье сердцу моему: от плода пшеницы, вина и елея своего они преисполнились. |
8 В мире вкупе усну и почию, яко Ты, Господи, единаго на уповании вселил мя еси. |
8 С миром лягу и сразу усну, ибо Ты, Господи, мне одному дал с надеждою жить. |
Внегда призвати ми, услыша мя Бог правды моея, в скорби распространил мя еси, ущедри мя и услыши молитву мою. Сынове человечестии, доколе тяжкосердии? Вскую любите суету и ищете лжи? И уведите, яко удиви Господь преподобнаго Своего: Господь услышит мя, внегда воззвати ми к Нему. Гневайтеся, и не согрешайте, яже глаголете в сердцах ваших, на ложах ваших умилитеся. Пожрите жертву правды и уповайте на Господа. Мнози глаголют: кто явит нам благая? Знаменася на нас свет лица Твоего, Господи. Дал еси веселие в сердце моем: от плода пшеницы, вина и елеа своего умножишася. В мире вкупе усну и почию, яко Ты, Господи, единаго на уповании вселил мя еси.
| ← Псалом 3 | Псалом 5 → |